A TOHO PRODUCTION
-=Translated By Alireza=-
خباثت دراکولا
:مدیر تولید FUMIO TANAKA
:فیلمنامه از El OGAWA, MASARU TAKESUE
:فیلمبردار KAZUTAMI HARA
:موزیک RIICHIRO MANABE
:بازیگران
TOSHIO KUROSAWA
KUNIE TANAKA, KATSUHIKO SASAKI, SHIN KISHIDA
:کارگردان MICHIO YAMAMOTO
،در صورت عدم حضور متصدی پول را در جعبه بگذارید
،ببخشید چطور میشه به مدرسه سیمی رفت؟
مدرسه سیمی؟
هیچ اتوبوسی .به اون سمت نمیره
شما پروفسور شیراکی هستید؟
.بله .بگمونم از طرف مدرسه اومدید
.خوب شد که اومدید .از اتوبوس که خبری نیست
.خیلی جای خلوتیه
تا مدرسه چقدر راهه؟
.چه بد تصادف اونم تو همچین جاده خلوتی؟
یه راننده کامیون مست کنترلشو از دست داد .و تصادف کرد. حادثه مال دو روز پیش بود
راننده تاکسی شانس نیاورد، درسته؟ - .تو تصادف فوت کرد -
مسافر نداشت؟
.داشت. همسر رییس بود
چی؟ - .اونم مرد، در جا کشته شد -
کسی خونه هست؟
.پروفسور شیراکی هستم از توکیو
!خوش اومدید
.حتما خیلی خسته اید
.بعد این مسافرت طولانی - .شیراکی هستم -
حالتون چطوره؟ تازه از خبر فوت همسرتون .مطلع شدم
.لطفا مراتب همدردی مرا پذیرا باشید
.زن بیچاره، چه مصیبتی بود .خیلی جوون بود
لطفا اجازه بدید .براش مقداری عود دود کنم
نیازی نیست، اما بابت پیشنهادتون سپاسگذارم. تازه تابوتو
.به زیر زمین منتقل کرده ایم .یه مدت همونجا خواهد بود
چطور؟
.یه سنت محلیه
متوفی یه هفته تو تابوت خواهد بود
.تا وقتیکه زمان سوزوندن برسه
،همیشه امید هست، هر چند بی معنیه
.که شاید جسد دوباره به زندگی برگرده
.اوه
.حال، لطفا اینجارو خونه خودتون بدونید
،حتما درک می کنید، تو این شرایط .میزبان خوبی نیستم
.نه، لطفا نگران نباشید امکانش هست خوابگاهو ببینم...؟
.شیراکی، اصلا عجله ای نیست
.امشبو، میتونید همینجا استراحت کنید
چی؟
،متاسفانه، مدرسه ما .خیلی کوچیکه
.با این وجود، سابقه زیادی داره
دکتر کیموتو این مدرسه‌رو .هشتاد سال پیش تاسیس کرد
.اون موقع چیزی اینجا نبود
و ازون موقع، مدرسه با وجود محیط دلگیرش .پیشرفت کرد
ترکیبی از مناظره، مگه نه؟ - .مطمئنا -
نوشیدنی میل داری؟ یه چیزی که سر حالتون بیاره؟
.هم عمر دکتر کیموتوئه .چیز خوبیه
.ازتون سپاسگذارم
.لطفا راحت باشید
.حالا، بنوشیم به سلامتی شغل جدیدتون .و امیدوارم ازینجا راضی باشید
.ممنونم
میشه بگید... کی بود که تو ایستگاه به استقبالم اومد؟
.آقای یوشی، ایشون دستیار شخصی من هستند
هر چند که در حقیقت .معلم ادبیات فرانسه هستند
بگذریم، من خبرای خوبی .براتون دارم، پروفسور شیراکی
میدونم که اولین برخورد ،حساب نیست
اما میل دارم شما جانشین من شده . و ریاست اینجارو بعهده بگیرید
.جدا؟ حتما شوخی می کنید
شمارو این همه راه .الکی به اینجا نکشوندم
اما نه به این زودی، اجازه بدید .جایگاهمو پیدا کنم
.گوش کنید، آقای شیراکی
مدتیه .که سخت بیمارم
.دیگه از پس مدرسه بر نمیام .باید کنار بکشم
منتظر کسی بودم که .از پسش بر بیاد، و حال شما هستید
.البته می خوام شمارو بیشتر بشناسم
واسه همین پیشنهاد دادم .امشبو همینجا تو مدرسه بمونید
اشکالی که نداره؟ .مطمئنم هر چی لازم داری پیدا می‌کنی
.لطف دارید، اما خیلی ناگهانی بود
بازم میل دارید؟
...بله
.حرکت نکن. خونریزی داری
.حتما زخمی شدی
،تو بودی که داشت می خوند مگه نه؟
!آخ
.خیلی خراب شدم
،اینجا که چیزی نیست. در این صورت، حتما' '.خواب بوده
.زنده نیست'
.اون مرده' '.خلاف انتظارم، یه کابوس بیشتر نبود
اینجا کاری داشتید؟
.متاسفم
.معذرت می خوام .فقط می خواستم همسر مرحومتونو ببینم
.لطفا منو ببخشید
.اینجا یه سردابه
.شما کاری اینجا ندارید
این کار شما .بی حرمتی به مرده‌ست
.دیگه نباید اینجا بیایید
متوجه شدید؟
!اوه
.شیراکی هستم. معلم جدیدتون
اوه، معلم روانشناسی؟ .یوکیکو میتامورا هستم. منم تازه واردم
.کیوکو هایاشی هستم
.کومی سایجو هستم
.هر سه هم اتاقی هستیم .تو یه خوابگاهیم
استاد، همی بیرون بمونیم. چه .اصراریه بریم داخل
.همینجا بمونیم و صحبت کنیم - !یوکیکو -
.بازم پروفسور یوشی .مدام داره جاسوسی میکنه
.ازین طرز زل زدن متنفرم
.این چه حرفیه. یکم مودب باش
.متاسفم، ولی واقعا یه چیزیش هست .ناراحتم می کنه. مدام زل زده به ما
خوب حالا چه اشکالی داره؟ .میدونیدکه، شما دخترای زیبایی هستید
.هی، دیرمون شده. بهتره به کلاس برسیم
!با اجازه
.لطف کردید که به استقبالم اومدید
،نظاره کن، خنجرش را بالای سرم آورد'
آماده تا آن را" ".تا عمق قلب محزونم فرو کند
!محشر بود .بودلر شاعر فوق العادیه
خم شد تا نعش شیطانی را احیا کند" "...که خونش را مکیده بود
.دخترا حق داشتند '.طرف نرمال نیست
.خب، باید بهترین تلاشتو بکنی
در حال حاضر، من معاون هستم
،و اگه سوالی داشتی .از من بپرس
متوجه شدید؟ - .بله -
.یه سوال داشتم .امیدوارم ناراحت نشید
سوالت چیه؟
تعطیلات مدرسه تو راهه. چرا صبر نکردید تا واسه ترم بعد استخدامم کنید؟
چون می خواستیم هر چه زودتر .با مدرسه آشنا بشید
،اینجوری، تا ترم بعد که تدریس کنید از قبل خو گرفته
و کاملا با روال کار تمام کارهای مدرسه .آشنا شده اید
همچنین این شانسُ دارید .که کمی با دانش آموزان آشنا بشید
فکر کنم این چیزیه .که مدیریت مد نظر داشته
.اوه. خوب. ممنونم که منو در جریان گذاشتید .تمام تلاشمو می کنم
صبر کن! کتاب آوردی؟ - .کتاب آوردم، اما یادداشتهامو فراموش کردم -
دفتر مدیریت خوابگاه
آقا معلم، کمک می خواین؟
.ممنونم، دیگه تمومه
!سلام
هوا سرد شده، مگه نه؟
اوه، شیراکی، معلم جدید هستید؟ .شیمومورا هستم، پزشک اینجا
حالتون چطوره؟
یکی از دخترا اومده بود .از سرما شکایت کنه
،الان دیدمش که از خنده روده بر شده بود .کارت بازی می کرد
،حواست به دخترا باشه .و گرنه سوارت میشن
.با این وجود، دخترای خیلی خوبین - ...خوب-
یادم افتاد، یکی از دخترا این اواخر غیبش .زد. کلا ناپدید شد
ناپدید شد؟ - .درسته، دود شد رفت هوا -
درست همینجوری بود. دختره انتهای راهرو زندگی می‌کرد
،کیکو نونومیا .دیگه ازش خبری نشد
عجیبه. نه مدیر و نه معاون .هیچکدوم اشاره ای در این مورد نکردند
.این دو تا نمی خوان چیزی لو بره .نگران مدرسه ان اگه خبری بشه
میشه دقیقا بگید چه اتفاقی افتاد؟
.بدون هیچ ردی ناپدید شد
یجورایی فشنه، جای سوت و کوریه، مگه نه؟
شاید واسه دخترهای جوون .زیاده ساکته
واضحه که حوصله‌شون سر رفته. میگم که، سالی .یک یا دو دختر غیبشون میزنه
چی؟ هر سال اتفاق می افته؟ - .درسته -
شایعاتی تو دهکده‌ است که .شیطان اینارو واسه تفریحش گرفته
هان؟
،میدونی، من به افسانه های محلی، داستان ها .مسایل غریبه و اینطور چیزا علاقه دارم
و از وقتی اینجا اومدم، کلی .داستان جمع آوری کردم
.حتی چند موردش درباره خون آشام‌هاست
،متوجهی که، از قبر بیرون میان و در شب خون می مکند؟
.خیلی جالبن، متوجهی که
.خوب، دیگه کافیه. خداحافظ
اوه، ممکنه دفعه بعد .صحبت بیشتری داشته باشیم، خداحافظ
.به نظر میاد خیلی سرش شلوغه
ناپدید شده؟
.گوش کنید، هنوز خبری از کیکو نیست
بعضی از دخترها میگن که پروفسور یوشی اونو برده و احتمالا کشتتش
.منم شنیدم .و معتقدم که حقیقت داره
چیز دیگه ای نداری بگی؟ .تو که مدرکی نداری
حواست باشه .به گوش پروفسور یوشی نرسه
نگران نباش. پروفسور شیراکی .مطمئنا طرف مارو میگیره
!هاه
کی اونجاست؟
.از پنجره پایین پرید .این اطراف که کسی نیست
.به پروفسور شیراکی اطلاع میدم - .آروم باش، داری مثل بچه ها رفتار می‌کنی -
:از الان میدونم چی میگه
.فقط یه چشم چرونی بوده" .شما نباید اینقده خوشگل کنید
".فراموشش کنید. به دل نگیرید"
کیکو نونومیا
پروفسور، شمایید؟
الان تو داشتی می خوندی؟
.آهنگ کیکو بود
مدام همینو می خوند .و منم یاد گرفتم
چیزی شده، پروفسور؟
...خوب
.بهتره که به اتاقم بیای .می خوام بیشتر بدونم
شایعه شده که کیکو به خواب شما اومده، حقیقت داره؟
.خوب، مطمئن نیستم که خودش بوده
خیلی خسته بودم .و کلی هم نوشیدنی خورده بودم
همه چیز .گنگ و مبهم بود
اما اگه اشتباه نکرده باشم، بگمونم .لباس خواب آبی پوشیده بود
!خود کیکو بوده، درسته
آخرین بار که دیدمش .لباس خواب آبی پوشیده بود
،صبح که بیدار شدیم .غیبش زده بود
...م م م
با این وجود، اینکه فقط لباس آبی .پوشیده بوده، که نشد مدرک
،چیزی که متوجه نمیشم چرا باید به خواب من بیاد؟
.خیلی عجیبه
اتاق 212
کومی کجا خشکش زده؟ .رفته بود آشغالارو خالی کنه
.بهتره یه نگاه بندازم
.ببخشید که دیر کردم
پروفسور شیراکی ازم چند تا سوال .درباره کیکو پرسید
.آدم کنجکاویه - .ممم -
کیوکو چطوره؟ از الان خوابیده؟
درسته، خوابیده. رفته بود دنبالت .بگرده ولی پیدات نکرد
،وقتی برگشت .یه راست به تخت خواب رفت
،عجیبه .معمولا اولین کسیه که بیدار میشه
امروز، به پیشرفتی بزرگ در روانشناسی .نگاهی خواهیم داشت
آزمون رورشاخ .در حقیقت شامل 10 کارته
اولین بار در سال ۱۹۲۹ منتشر شد و هنوزم مورد استفاده قرار می‌گیره
بیمار تا زمانی که تابلو ظاهر بشه به جوهر زل می‌زنه
تصویری که فرد میبینه .شخصیتشو نشون میده
.تاثیرش شگفت انگیزه - !استاد -
،برای شروع بحث .فرض کنیم من عاشق شمام
میشه ازش واسه تست استفاده کرد؟
.نه، بعید میدونم
چیز خاصی نیست. فقط یه .ایده کلی از شخصیت فرد بما می‌ده
.پرده‌ها رو بکشید - .بله، استاد -
حالا، این طراحی چی به ذهنتون میاره؟ چیزی می بینید؟
.واکنش غریزیه
خفاش
شیطان
بعدی چیه؟
خون
کیوکو، چی شده؟ - اتفاقی واسش افتاده؟ -
از حال رفته. بخاطر امتحانات .خیلی اذیت شده
یه چند روز استراحت کنه .روبراه میشه
.خیلی ممنون - .بازم، بهتره حواسمون بهش باشه -
.معلومه که حواسمون هست
مطمئنید؟ دو روز دیگه تعطیلات .شروع میشه، شما باید خونه برید
حق با شماست، ولی نگران نباشید. همینجا پیشش .می مونیم و مراقبش هستیم تا حالش سر جا بیاد
،باید بگم .خیلی مهربونید
زخم؟ - .بله -
شما دو تا سوراخ روی سینه کیوکو .ندیدید؟ شبیه سر سوزنه
.آه، منم دیدم معنی خاصی میده؟
قبلا هم مشابه این مورد دیده بودید؟
...حالا که صحبتش شد
،شاید یچیزایی داشته باشم
اما مطمئنم نیستم .ربطی به این مورد داشته باشه
،خیلی عادی نیست
اما به عنوان یک دکتر باید در مورد چیزایی که نمی‌دونم شک کنم
.بهرحال، تخصص من معده‌ست
اما، دکتر، دختر تو خواب من .درست همینجوری خونریزی داشت
خواب بوده؟
.اولین شبی بود که باینجا رسیدم .کابوس بدی داشتم
.خواب دیدم که با همسر رییس ملاقات کردم .و همچنین کیکو، دختری که ناپدید شد
کیکو رو هم دیدید؟ - .بله -
.شما که ندیده بودیش
.درسته. اصلا قبلا ندیده بودمش .و یه عکس هم ازش نداشتم
.مطمئنم خودش بود
و شما اونو تو خواب دیدید؟
.اصلا منطقی نیست
.یه لحظه دست نگه دار
.اینو ببین
کیوکو، الان بهتری؟
.متاسفم که نگرانتون کردم
و میدونم که، تعطیلات شمارو هم .خراب کردم
.این چه حرفیه .تا چند روز دیگه حالت بهتر میشه
.اوه، اینو ببین این گل رز دوست‌داشتنی رو از کجا گیر آوردی؟
.واقعا زیباست
میشه بوش کنم؟
!اوه
چیزیت شد؟
درباره افسانه های محلی .یه چیزایی بهت گفته بودم
.درسته
،یکی از اونا، از چیزایی که دستم اومده .در همین تابوت دفن شده بوده
.داستان بر میگرده به 200 سال قبل
یه کشتی اروپایی .نزدیک اینجا خراب شد
یکی از ملوان ها زنده موند .و به این روستای ماهیگیری اومد
،نه اسمشو میدونیم و نه کشورشُ
.میدونیم که مسیحی بوده .چون بدجوری شکنجه شده بود
اون موقع تو ژاپن .مسیحیت غیرقانونی بود
.بالاخره تسلیم شکنجه شد
،عوض شد، اگه بشه گفت .و بروی صلیب تف کرد
افسانه ها میگن .که به خون اشام تبدیل شد
خون آشام؟
بعیده، مگه نه؟ - .طرف با خون خوردن زنده موند -
،میدونم باورش سخته .ولی مردم باور دارند
،از هر کی بپرسی .همینو میگه
یه سفید پوست ،که در مقابل خدا ایستاد
،و جایی نداشت که بره .سرگردون بیایون شد
تا سر حد مرگ گرسنه بود. آبی نداشت' .که بنوشه و عقلشو هم از دست داده بود
.فقط میتونست راه بره'
کی میدونه تو بیایون' دنبال چی بوده؟
یجور آرامش و از شکنجه خلاص' .شدن؟ خدا که رهاش کرده بود
،مرگ از سر تشنگی و از سر ناامیدی'
برای ادامه راه شروع به مکیدن' .خون خودش کرد
،بمحض اینکه مزه خونش را چشید'
داستان ادامه پیدا میکنه که اولین قربانیش ' .دختری جوون بود. دختری 15 ساله
اونو کشت و در حالیکه جسد رو به' .آغوش گرفته بود، گریه کرد
'و یجورایی دختر به زندگی برگشت' - به زندگی برگشت'؟' -
،وقتی روستایی ها خبردار شدند'
بهشون حمله کردند و' '.هر دو رو کشتند
.هر دو رو کشتند
بعد بدن هاشونو برداشته و تو این تابوت
.بزرگ و ضخیم دفن کردند
.قبرشون اینجاست
.درست جایی که ایستاده ایم
.خوب، اینم از داستان نظرت چیه؟
اگه تو فکر می کردی ،این فقط یه قصه بوده
خودتو زحمت نمی دادی .منو تا اینجا بکشونی
درست میگم؟ - .ممم -
.درست میگی، رفیق
سالها صرف نکردم .که الکی داستان جمع کنم
یه حسی دارم که ،این چیزایی که سالها پیش اتفاق داده
.ریشه در حقیقت دارند
.می بینی،هیچی نیست
.دریغ از یه تکه استخوون
.از قبر خارج شده اند .این یه افسانه‌ست
و آدمای پیر اطراف اینجا .بعنوان نشونه قبولش دارن
داری میگی چیزی که تو دیدی خواب و رویا نبوده؟
تو واقعا کیکو و همسر رییسُ دیدی؟
حتما همین بود. غیر از این چه توضیحی هست؟ .این تنها توضیح منطقیه
!نه، شیراکی
.خودت میدونی که امکان نداره
.فوت همسر رییس تاییده شده‌ست .درجا تو تصادف فوت کرد
.من اولین نفر اونجا بودم
راستش، من بودم که کالبد شکافی اونو .انجام داد
.بفرمایید نوشیدنیتون - ...آه -
...تو میگی که اگه اون یه خون‌آشام باشه .پس رییس هم یه خون آشامه
.بله
.دیگه کافیه
تو مطمئنی چی دیدی؟ - .من با چشم خودم اونارو دیدم -
اولین شبی که اینجا خوابیدم .کیکو رو دیدم از سینه‌ش خون می چکید
...نمی دونم - .کیوکو هایاشی در خطره -
...دخترای دیگه .همشون فردا باید به خونه برگردند
.بله، میدونم
فقط سه تا دختر باقی مونده. تو حق .داری، تنهایی امنیت ندارند
.فکر کنم قاطی قضیه شدم
اما از همان شب اول مدرسه .ترس برم داشته
.نمی تونم از ذهنم بیرونش کنم
...چه اتفاقی .بهت گفته بودم، کابوس دیدم
بازم هست؟
رییس بلافاصله گفت .می خواد من اینجارو مدیریت کنم
همینجوری، منو انتخاب کرد .که مدیر بعدی بشم
تو چی گفتی؟ مطمئنی همینو گفت؟
.چیزی بود که رییس گفت
قبلا معلمی بود که .بهش گفته بود مدیر بعدیه
،بدلایلی .عقل از سرش پرید
طرف... عقلشو از دست داد؟
.بله، مجبور شدن دیوونه معرفیش کنند .توی تیمارستان همین حوالیه
.دیگه تنها شدیم
یکم تغییر هم بد نیست
!دکتر شیمورا
سلام. بنظرت چطور شدم؟
یجورایی خشن نشدم؟ امشب قراره .محافظ پروفسور شیراکی بشم
بله، درسته. من از نگهبان مدرسه .خواستم آماده باشه
.فکرشم نکنید .راحت باشید، فقط برید تو تختتون
،خب، بد نشد . راستش رو بخواین .این اواخر خیلی ترسیده بودم
...اوه - کیوکو حالش بهتره؟ -
.الان خیلی بهتره .باید بگم تقریبا بهوش اومده
.الان خوابیده - .خوبه -
.خیلی خوب، بعد اینکه بیدار شد می بینمش - .باشه -
شیراکی، چرا یه دست شطرنج نمی زنی؟
.قبوله
اتفاقی که نیفتاده؟ همه جا ساکته، مگه نه؟
.درسته، ان شاء ا.. همینطور بمونه
یه فنجون قهوه می خوای؟ - بله، ممنون، چرا که نه؟ -
اونجا چی داری؟
دفتر خاطرات معلمیه .که صحبتش شد
.همونی که تو بیمارستان روانیه - چی؟ -
،چند روز قبل اینکه دیوونه بشه اومد پیش من
.و ازم خواست که نگهش دارم
منم قبول کردم و همون روز .به تیمارستان رفت. بعدشم دیگه نخوندمش
،فکر کردم احمقانه‌ست .اما خیلی می ترسیدم
یه نگاه بنداز .صفحات آخر چی نوشته
.اینجارو بخون
.جالبه، شک ندارم'
رییس و همسرش هر دو' .وضع مشخصی دارند
از وقتی ازدواج کرده اند' .کلا یجور دیگه شدن
انگار دیگه همون' .آدمای قبل نیستند
اخیرا از تمام رویدادهای اجتماعی' .دوری کرده اند
علاقه ای ندارند که در روز' .بیرون برن
و شنیدم قبلا هم' '.همین اتفاق افتاده
اوه... مدیر اول و همسرشم از روشنایی روز .پرهیز می‌کردند. عجیبه
منظورش چی بوده؟ مدیر اول و همسرشم نفرین شده بودند؟
اما...مردیکه اشاره کرده .رییس دومه
.درسته. رییس دوم
ده سال قبل، انتخاب شد .قبل از اینکه رییس فعلی به ریاست برسه
،پروفسور شیمازاکی .بله، اسمش همین بود. دیوونه شد
.این آخرین چیزی بود که می خواست
،اگر شیطانی وجود داشته باشد'
،اگر چنین چیزی در دنیا وجود داشته باشد' ،به عنوان نیرویی حقیقی که بر شیطان برتری دارد
به شکل شیطان داخل کتاب' .ظاهر نخواهد شد
.احتمالا به عنوان یک انسان ظاهر می شود'
زندگی و مرگش بگونه ای خواهد بود' .که گویی نوعی انگل است
'...و'
متوجه نمیشی.آخرین قسمت دفترچه خاطرات خیلی درهم و بهم ریخته‌ست
.اما مهمه، دکتر
.یه الگوی مشخص تو همین اینها است
هر سه مدیر و همسرانشون .بعد رسیدن به ریاست عوض شدند
پروفسور شیمازاکی .متوجه شد که کاندید بعدیه
،آدم خوبی بود .اما شیطان قوی تر بود
...داری میگی هر سه رییس
اوناهم درگیر ماجرا شدن؟
.بله؟ بیا تو
تمام ساختمانو چک کردم .و اطراف خوابگاه هم گشت زدم
.بنظر که مشکلی نیست - .خوبه، ممنونم -
چرا روی صندلی نمی شینی؟
کومی کجاست؟
.داره شام درست میکنه
.لطفا چراغو خاموش کن - چی؟ -
.خاموشش کن
کیوکو؟ - .داره صدات می کنه. اون تورو می خواد -
چی؟ کی منو صدا می کنه؟ کی منو می خواد؟
.من باید تورو براش ببرم .زود باش، یوکیکو. همین الان
تو چی داری میگی، کیوکو؟
!کیوکو - .خودم تورو اونجا می برم -
هان؟
!دست نگه دار - .یوکیکو -
!رییس - چی؟ -
.میبینی، حق با من بود .خود رییس بود
.تو چی داری میگی؟ بی خیال شو .الان که وقت این بازی ها نیست
من شوخی نمی کنم. مگه خودت ندیدی؟ .مطمئنم خود رییس بود
.بهتره اول به یوکیکو برسیم
.فقط یه خراشه. چیز مهمی نیست
!یوکیکو
.گوش کن، یوکیکو
.تو اون یارو رو حتما دیدی اونو شناختی؟
.نمی دونم
چی به سر من اومده؟ چه اتفاقی افتاده؟
!من باید بفهمم. راه بیفت
!دکتر
.دکتر. من ازین سمت میرم
.استاد، من می ترسم. خیلی می ترسم - .فعلا آروم باش -
.الان جات امنه .کسی به تو آسیبی نمیزنه
!استاد
!کیوکو
!یوکیکو
...دوشیره میتامورا
.رییسه! حق با من بود
!دوشیزه میتامورا - !یوکیکو -
!دوشیزه میتامورا
...استاد
.ببین، دوربین دکتره - پروفسور، شما کجایید؟ -
!من اینجام
.پروفسور، وحشتناکه
یکی از دخترا .نیمه جون، اونجا افتاده
چی گفتی؟
.یوکیکو
.بگیرش
.فقط بی‌هوش شده - .خدارو شکر -
.حالش خوب میشه .حداقل زنده‌ست
.پلیسه .من تماس گرفتم که خودشونو برسونن
اولش، فکر می کردیم .کار یه مزاحمه
اما حالا... خوب، بنظر میاد کار یه قاتل خونسرده، مگه نه؟
من فکر نمی کنم .پرونده خودکشی باشه
شواهد کجاست؟ قاتل کجاست؟ .یه حادثه بیشتر نبوده
،لیز خورد و افتاد. متاسفانه .به قیمت جونش تموم شد. گردن دختره شکست
.حادثه بوده .دلیلی نمی‌بینم که بیشتر تحقیق کنم
،یه لحظه صبر کن. درست قبل اینکه بیفته .انگار داشت لبخند می‌زد
.انگار از کسی دستور می گرفت
دستور می گرفت؟ از چی، یه روح، گمون نکنم؟
،مدام با این چیزا سروکار داشتم .پروفسور شیراکی
برام روشنه که چیزی که این دختر احتیاج داره .اینه که یه روان پزشکو ببینه
،جرمی در کار نباشه .پلیس هم مسئولیتی نداره
از رفتاری که قبل مرگش داشته بنظر میاد دختر بیچاره
دچار حالت پیشرفته تری .از حمله عصبی بوده
.این نتیجه گیری منه - . قبول دارم که مرگ اون مث یه حادثه بوده -
هر چند، مطمئنم .یه نفر اونو مجبور به این کار کرده
خوب، البته، این احتمالو هم قبول دارم .که یه مزاحم اینجا بوده
حالا بمن بگو، تو گفتی که اون مزاحمو تعقیب .کردی ولی تو جنگل گمش کردی
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
.چیزی یادم نمیاد
.من خیلی ترسیدم. واقعا ترسناک بود ...ممم -
.بعدش من … فقط فرار کردم
تو فرار کردی؟ - .آه-هان -
میشه برگردیم سر اصل مطلب؟
کسی اونو ندیده؟
تو پرونده هایی مثل این، بدون شاهد .تقریبا غیر ممکنه
.من تونستم از پشت شناسایی‌ش کنم - خوب... شخص خاصی مد نظرتونه؟ -
،خوب، دکتر شیمومورا اونو شناخت .و منم متقاعد شدم
.خود رییس بود
مطمئنی؟
.خودم با چشمای خودم دیدم
،یه کم پرس و جو کن .بررسی کن حق با منه یا نه
!بهتره که شروع کنی
،پروفسور شیراکی، این وقت شب چه اتفاقی افتاده؟
.اوه، شرمنده که این وقب شب مزاحم شدیم
.اما حادثه ای اتفاق افتاده .یکی از دخترای شما فوت کرده است
.ما باید تحقیق کنیم .و، ضمنا، من مامور پلیسم
.متوجهم .ممنون که تا اینجا اومدید
.خوب، بهتره در موردش بهم بگید
،خوب، خیلی روشن نیست ،سر دو راهیم، میبینید که
،دختره ممکنه هلش داده باشن .ولی خوب مدرکی در کار نیست
.اوه، سلام، اقا .شرمنده، که دیر رسیدم
.ایشون آقای هوسویا هستند
.از بابت این اتفاق متاسفم
آقای هوسویا؟ - ممم؟ -
پروفسور شیراکی فکر می کنند .این یه حادثه نبوده
چی؟
ایشون میگن یه مزاحم تو خوابگاه بوده .که از قضا شبیه من بوده
چی؟ چرا؟ چرا شما باید این حرفو بزنید؟
.من فقط چیزی رو که دیدم گفتم
چیزی که من دیدم، میتونم قسم بخورم .مزاحم شبیه رییس بود
،فقط میشه نتیجه گرفت، پروفسور شیراکی .شما مشکوکید که من قاتل هستم
.راستش، من تمام عصر مشغول مطالعه بودم
،و راستش .پروفسور یوشی همراه من بود
،لطفا، به تحقیقاتتون ادامه بدید .بازرس
خوب، شما امشب پیش ایشون بودید؟ - .بله -
.تمام بعد از ظهر .یه سری کاغذبازی بود
.باید سریعا تمومش می کردیم
.دست نگه دار می خوای طرف اونو بگیری؟
...اوه، راستی، جناب بازرس - بله؟ -
من میدونم کی از پشت سر شبیه .رییسه. ممکنه خودش متجاوز باشه
کی شبیهه؟
.پروفسور شیراکی
...خوب، حالا گه حرفش شد
درسته، شبیهه، مگه نه؟
...استاد
چرا پلیس بدون تحقیقات درست و حسابی رفت؟
یه چیز دیگه: چرا رییس و آقای هوسویا به حرف شما گوش ندادند؟
استاد؟
،خب، حداقل یه چیز برام روشن شد .الان فقط خودمون دو تا هستیم
.یوکیکو بدجوری زخمی شده
.و همه ما در خطر بزرگی هستیم
،من نگران دکترم .خیلی وقته که رفته
بهرحال، نمی تونیم .منتظر چیزی باشیم
اولین چیز اینه که بفهمیم .کی پشت این قضیه‌ست
،اگه حدس من درست باشه، که فکر کنم هست .ما با یه انسان طرف نیستیم
کومی، تو تنها کسی هستی .که میتونم اعتماد کنم
می خوای کمکم کنی؟ - .بله، تا اخرش با شمام -
!استاد
یوکیکوئه؟ تنهاست؟
.تو جنگل؟ عجیبه
چی شده؟
.کومی، اینو ببین
.حتما با کسی بوده ...دکتر
.حتما این عکسارو گرفته .اما طرف نامرئیه
!استاد
.ببین، من باید برم .نگران نباش
من بر می گردم، اما یه چیزی هست .که باید بفهمم
،چیزیت نمیشه. خودتو کنترل کن .لازم نیست بترسی
.باید بمونی و مراقب یوکی باشی
قبل اینکه برم، از نگهبان می خوام .چشمش به شما دو تا باشه
،اگه تا غروب برنگشتم .اجازه نده کسی وارد بشه
باشه؟ - .بله -
.یوکی، خیلی خوابیدی .حتما گرسنه‌ته
ببین. یه نفر اینو بعنوان هدیه آورده. میدونی کی بوده؟
یوکی؟
داره صدا میزنه - چی؟ -
.بانو داره صدام میکنه
بانو؟ کدوم بانو؟ هی، منظورت کیه؟
.نمی دونم .فقط میدونم داره منو صدا میزنه
!یوکی! باید خودتو جمع و جور کنی
بیمارستان روانی کیتاهاما
،بهتره مراقب باشی .گاهی وقتا میزنه به سرش
.بله
...شیمازاکی
شما مدرسه سیمی رو بیاد میارید؟
وقتی اینجا تدریس می کردید .یه دفتر خاطرات نوشتید، که همه چیز توش ثبته
یادتونه؟ صدامو می شنوید؟
...شیمازاکی
.من میدونم که شما دیوونه نیستید .این حقیقت نداره
شما سعی کردید بهشون بگید .که چی دیدید
،داستان خیلی وحشتناکی بود .آنقدر شنیع، که باید افشاش می کردید
اما کسی باور نکرد، فکر کردند که ...شما عقلتونو از دست دادید. پس عوضش
.شمارو اینجا زندانی کردند ...
شیمازاکی، منم تو همون شرایطیم .که شما ده سال پیش بودید
.حالا دنبال منند .همین الانشم یکی از دانش آموزا مرده
.و یکی دیگه از دخترا مجروح شده
.الان تو وضعیت شوکه
!بمن بگو چی میدونی .تو باید کمکم کنی، خواهش می کنم. کمکم کن
شما چی میدونید؟
.یوکی، تو نباید بری !یوکی، لطفا نرو بیرون
...یوکی
!نکن! اینکارو نکن !یکی کمک کنه
...آقای یوشی
!یوکی! تو باید جلوشو بگیری
.شما باید جلوی رفتنشو بگیرید !نباید ازینجا بره
بنابراین مرا بوسید و خون" . و وجودم را مکید
و بعد، وقتی برگشتم" که باری دیگر به وی خوش آمد بگویم
،و او را در آغوش بگیرم"
. اه … ناپدید شده بود"
و تنها چیزی که از او" بجا مانده بود
،پوستی چروکیده، بدشکل " نازیبا بود
".که با لجن ناپاک پوشیده شده بود"
،اگر شیطانی وجود داشته باشد'
،اگر چنین چیزی در دنیا وجود داشته باشد' ،به عنوان نیرویی حقیقی که بر شیطان برتری دارد
به شکل شیطان داخل کتاب' .ظاهر نخواهد شد
.احتمالا به عنوان یک انسان ظاهر می شود'
زندگی و مرگش بگونه ای خواهد بود'
.که گویی نوعی انگل است'
،و وقتی تمام وجودشو تسخیر کرد '.به دیگری جابجا خواهد شد
...شیمازاکی
.معذرت می خوام. که با رفتنم، نگرانت کردم
.یوکی، تو برگشتی! دیگه اینکارو نکن
!ببین، از نگرانی نصف جونم آب شد
.دیگه کافیه .من دیگه جایی نمیرم
،اروم باش .بهرحال، الان حالم بهتره
،باید بگم .خیلی زود روبراه شدی
یوکی... بمن بگو چی خنده داره؟
چرا اینجوری می خندی؟
تو عوض شدی. چه اتفاقی افتاده؟ .تو یوکیکو نیستی
پس، باطن منو دیدی، مگه نه؟
فکرشم نمی کردم بتونم .دختر جوون باهوشی مثل تورو فریب بدم
منظورت چیه؟ چطور منو فریب دادی؟
تو چی می خوای؟ !منظورتو متوجه نمیشم
اگه یوکی نیستی، پس کی هستی؟
.خودمم. اسم واقعی من یوکیکو میتموراست
و می خوام .همسر رییس جدید بشم
.بزودی خانم شیراکی میشم
من میدونم، تو عاشق پروفسور شیراکی هستی، مگه نه؟
اما تو نمیتونی با اون باشی. هرگز مال تو .نمیشه، چون قراره من باهاش ازدواج کنم
.خیلی معذرت می خوام که نگرانتون کردم .الان خیلی بهترم
خوب، خوشحالم، اما کومی کجاست؟
.تصمیم گرفت به خونه برگرده - مطمئنی؟ -
حالا که حالم بهتره، دلیلی نبود .که اینجا بمونه
استاد، من می خوام .باهاتون جدی صحبت کنم
.اما نه اینجا
میشه دنبالم بیای؟
.باشه
استاد... میشه با من ازدواج کنید؟
زده به سرت؟
حالا می فهمم چرا .من رییس بعدی بودم
می خواستی درون من زندگی کنی. شیطانی .هستی که تغیر قیافه داده، تو یوکیکو نیستی
،تو یه شیطان خون خوار هستی .مگه نه؟ لعنت به تو
.تو همسر رییسی
کابوس دیدید؟
،پروفسور شیراکی .داستان شما زیادی غیر قابل باوره
واقعا انتظار داری مردم چنین داستانی رو باور کنند؟
.نه، انتظار ندارم. اما کومی شک نداشت - .درسته -
.دکتر بهش ایمان داشت
...بله، دکتر
.اون الان ته دریاچه‌ست
.نگران نباش .دکتر تنها نمی مونه
به اندازه کافی رفیق .اونجا داره
،کیکو نونومیا هست
.و حالا هم یوکی میتامورا
چی....؟
.کومی
!استاد
.زود باش، باید از اینجا بریم
!کومی، فرار کن
!...تو
!کومی، زود باش
!استاد
تو خوبی؟ - .بله -
!استاد
پایان -=translated By Alireza=-